三、筛

《方言中修饰数量的字》之三


在吴方言中，有多个对后面的数字进行修饰的字，都表达了大约、大概、可能的意思，其中就有“借（音：撬）”“毛”“筛”“头”“把”“省”“靠”等。这里逐个做点小的分析。

前面简单分析了“借（音：撬）和“借八”、“毛”这两个修饰数字的字，现在再对“筛”字做点小小的解读。

“筛四五斤重”“筛四五里路”“筛四十岁”“筛六十桌酒水”，这样的句子都我常用的，这里的“筛”应该就是左右、大约、可能不到一点的意思。

“筛”既可用在重量单位如吨、斤、两、钱等上，可用在长度单位的里、米、尺、寸等上，还可与只、袋、桌、间、件等量词配伍。

借、毛、筛，都有同样的特点，就是为它们后来的量词做修饰的，就是要放在数字前，这可能也是语言上带点不确定性，体现出了说放者一种谦让的态度。